1
00:00:12,708 --> 00:00:15,319
Madeline Gleason
από το Forest Hills.
2
00:00:15,363 --> 00:00:17,843
Μοιάζει με τη Madeline Gleason
βάλε έναν κολασμένο αγώνα.
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,758
Ήταν 25
χρονών.
4
00:00:19,802 --> 00:00:22,413
Όταν ήμουν 25, ήμουν
που ζει στην Alphabet City
5
00:00:22,457 --> 00:00:24,328
με λίγο μυϊκό κεφάλι
ονόματι Ντάριο.
6
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
ΕΡΙΝ:
Πρωί.
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,157
Τι έχουμε εδώ;
8
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
DANNY: 25 χρονών,
εμφανής ασφυξία,
9
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
αμυντικά τραύματα στα χέρια της.
10
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
BAEZ:
Φαίνεται ότι ήταν ντυμένη
για ραντεβού, ενδεχομένως
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
γνώριζε τον δολοφόνο της. Ο μάρτυρας το κάλεσε.
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Λοιπόν, αν καταλήξεις
τρέχοντας οποιεσδήποτε σειρές, απλά...
13
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.
14
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
Απλώς λέω αν το κάνεις,
15
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
τότε βεβαιωθείτε
να τρέξει ένα διπλό blind.
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,348
Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε μόνοι σας.
17
00:00:44,392 --> 00:00:46,524
Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο,
ξέρεις, σύμβουλε.
18
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Εντάξει, απλά σου το θυμίζω
19
00:00:47,873 --> 00:00:49,223
επειδή το D.A
στον κώλο μου για αυτό.
20
00:00:49,266 --> 00:00:51,529
Α, καλά, μόνο και μόνο επειδή
ο D.A. σας έχει πιάσει,
21
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
δεν σημαίνει ότι έχεις
να είμαι στον κώλο μου.
22
00:00:53,792 --> 00:00:54,793
Ναι, κάπως συμβαίνει.
23
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
Δεν σου μιλάω!
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Καταργήστε το, εντάξει;
25
00:00:57,274 --> 00:00:58,580
δεν έχω
μια συζήτηση μαζί σας για αυτό.
26
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
ΝΤΑΝΙ:
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που κατέβηκε εδώ,
27
00:01:00,190 --> 00:01:01,104
ξεκίνησε η συζήτηση.
28
00:01:01,148 --> 00:01:02,410
Προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
29
00:01:02,453 --> 00:01:05,108
Απλώς λέω να το κάνεις από το βιβλίο,
30
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
και δεν θα εχουμε προβλημα.
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
Αλλά τώρα έχω
ένα πρόβλημα - εσύ.
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Κι εσύ.
33
00:01:16,859 --> 00:01:18,643
Γεια σου...
ΤΖΕΪΜΙ:
Robles;
34
00:01:18,687 --> 00:01:20,558
Τώρα οδηγείς
με τον Μίλερ, εντάξει;
35
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
Αξιωματικός Janko,
Αξιωματικός Witten.
36
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
Χρειάζομαι να απαντήσεις
στο γραφείο της Μ.Ε.
37
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Πήρα συχνό επιβάτη,
38
00:01:25,215 --> 00:01:26,347
απειλητικός
να κάψει τον τόπο.
39
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
Ένα EDP;
40
00:01:27,652 --> 00:01:29,306
Λοιπόν, την άστοχα
το σώμα του πατέρα.
41
00:01:29,350 --> 00:01:31,700
Τι είναι λοιπόν
το παράπονο;
42
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Απειλεί τους εργαζόμενους.
Πέταξε μια μπότα σε έναν από αυτούς
43
00:01:33,441 --> 00:01:34,616
όταν της είπαν
για να επιστρέψω αργότερα.
44
00:01:34,659 --> 00:01:37,227
Ω, ρε, ευχαριστώ,
αυτό ακούγεται σαν χαρά.
45
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
46
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Θα μας πάρω
μερικές φρέσκες μπαταρίες.
47
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
Γεια, το άκουσες ο πατέρας σου;
έρχεται ακρόαση;
48
00:01:44,843 --> 00:01:47,759
Οι δικηγόροι του υπέβαλαν αίτημα
για συμπονετική απελευθέρωση.
49
00:01:47,803 --> 00:01:50,284
"Συνηγορητική απελευθέρωση"
με βάση τι;
50
00:01:50,327 --> 00:01:52,068
Είναι πάνω από 65,
σερβίρεται περισσότερο από το μισό
51
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
η ποινή του,
έχει διαβήτη.
52
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
53
00:01:55,027 --> 00:01:56,725
Γιατί ξέρεις
τίποτα από αυτά;
54
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
Τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
55
00:01:58,553 --> 00:02:00,729
Είπε ότι θα του άρεσε αν
θα ερχόσουν στην ακρόαση.
56
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
Σε κάλεσε; Ναι, είπε ότι σκέφτηκε
57
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
είχε καλύτερο σουτ
περνώντας από μένα.
58
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
Που μάλλον δεν θα το έκανες
θέλει να του μιλήσει.
59
00:02:06,082 --> 00:02:07,910
Έχει δίκιο,
Δεν θέλω να του μιλήσω.
60
00:02:07,953 --> 00:02:10,652
Και δεν θέλω
να πάει στην ακοή του.
61
00:02:15,831 --> 00:02:18,486
Τέλος είπε ο δήμαρχος
ξέρει πόσο απασχολημένος είσαι,
62
00:02:18,529 --> 00:02:21,358
και που δεν θα χρειαστείτε
για να παρευρεθούν στην αποψινή δεξίωση.
63
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
"Δεν θα χρειαστεί" ή "δεν πρέπει";
64
00:02:28,713 --> 00:02:30,715
Δεν μπορούσα να πω, κύριε.
65
00:02:30,759 --> 00:02:33,240
Αν μπορούσες να πεις;
66
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
Έχω την εντύπωση
κρατάει
67
00:02:36,373 --> 00:02:38,462
αστυνομική επιχείρηση σε απόσταση αναπνοής.
68
00:02:42,553 --> 00:02:44,512
Πες μου για αυτό.
69
00:02:44,555 --> 00:02:45,513
JIM:
Καλώς ήλθατε πίσω
70
00:02:45,556 --> 00:02:47,079
στο Πρωινό Σόου του Μανχάταν.
71
00:02:47,123 --> 00:02:49,212
Μιλούσαμε με τη Σίτι
Πρόεδρος του Συμβουλίου Regina Thomas.
72
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Ε, ευχαριστώ που είσαι
μαζί μας σήμερα.
73
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Χαρά μου, Τζιμ.
74
00:02:52,389 --> 00:02:54,391
Αναφέρατε το NYPD
75
00:02:54,435 --> 00:02:57,525
και ο αποφασιστικά αντιμπάτσος
συναίσθημα που έχει επικρατήσει
76
00:02:57,568 --> 00:02:59,527
ως αποτέλεσμα
του ευρέως δημοσιευμένου
77
00:02:59,570 --> 00:03:02,660
υποθέσεις αστυνομικής βίας
σε όλη τη χώρα.
78
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
79
00:03:05,141 --> 00:03:07,056
Bluefish που τρέχει
στο Sheepshead Bay;
80
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Επιβάλλω σιωπή!
81
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Αλλά αυτό δεν είναι
για οτιδήποτε από αυτά.
82
00:03:12,279 --> 00:03:14,759
Πρόκειται για λήψη
νομοθετική δράση.
83
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
Και μια αλλαγή χρήσης
84
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
από πάνω προς τα κάτω
85
00:03:18,285 --> 00:03:21,418
του NYPD και των πόρων τους.
86
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Εντάξει, καλά,
αυτό-αυτό μας φέρνει πίσω
87
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
στο τμήμα «αρχίζοντας από πού».
88
00:03:25,727 --> 00:03:29,644
Λοιπόν, κάνουμε αποπληρωμή ή επανεκπαίδευση;
89
00:03:29,687 --> 00:03:33,822
REGINA:
Για να τον κάνει να επανεκπαιδευτεί
θα ήταν σαν να τον έπαιρνα
90
00:03:33,865 --> 00:03:37,217
για να αντισταθεί στο γεγονός
ότι υπάρχει συστημικός ρατσισμός
91
00:03:37,260 --> 00:03:39,654
και την καταπίεση
στις τάξεις του...
92
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
Τι είναι τόσο σημαντικό που...;Σώπα!
93
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
REGINA:
...αυτό είναι προσανατολισμένο
προς τους έγχρωμους.
94
00:03:43,962 --> 00:03:47,096
JIM:
Μμ-χμμ. Εντάξει, άρα αποπληρωμή, τότε;
95
00:03:47,139 --> 00:03:49,925
REGINA:
Επαναχρησιμοποίηση.
96
00:03:53,058 --> 00:03:55,191
JIM:
Τώρα, ξέρετε ότι υπάρχουν και αυτά
97
00:03:55,235 --> 00:03:58,150
που θα πουν, «Λοιπόν, ποιος είναι
Θα απαντήσω στην κλήση μου στο 911;"
98
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Όχι αυτή, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. Γεια!
99
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
JIM: Εντάξει, καλά,
ας πάρουμε μερικές κλήσεις
100
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
για Πρόεδρο Δημοτικού Συμβουλίου
Ρεγγίνα Τόμας.
101
00:04:03,199 --> 00:04:05,332
Ronnie από το Μπρούκλιν.
102
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
ΡΟΝΙ:
Σας ευχαριστώ που λάβατε την κλήση μου.
103
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Την περασμένη εβδομάδα έγινα μάρτυρας
μπάτσοι που χωρίζουν
104
00:04:09,074 --> 00:04:11,599
μια ομάδα παιδιών απλά
ειρηνικά breakdancing
105
00:04:11,642 --> 00:04:12,904
έξω από το Barclay--
106
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
θρηνώντας πάνω τους
με νυχτικά και Taser.
107
00:04:14,471 --> 00:04:17,953
Τουλάχιστον μερικά από αυτά ήταν
αιμορραγία όταν έφυγαν οι μπάτσοι.
108
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Πλάκα μου κάνει;
109
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Ησυχία.
110
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
ΡΕΤΖΙΝΑ: Ρόνι, θέλω
να σας ευχαριστήσω για την κλήση σας.
111
00:04:23,045 --> 00:04:28,877
Δεν μπορώ να σας πω πόσα
από αυτές τις κλήσεις παίρνω μια μέρα.
112
00:04:28,920 --> 00:04:30,226
Πάρα πολλά.
113
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
Και αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ο Επίτροπος Ρίγκαν
114
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
και η ομάδα των καλών του
115
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω
116
00:04:38,365 --> 00:04:40,671
και μπείτε στη δεξιά πλευρά
της ιστορίας για μια φορά.
117
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
Απενεργοποιήστε το.
118
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
Θα έχουμε
να προσφέρει μια αντίκρουση.
119
00:04:45,546 --> 00:04:49,071
Απλώς θα απαντούσαμε
ερώτηση, «Κτυπάς ακόμα
120
00:04:49,114 --> 00:04:51,334
το κουτάβι σου και αν όχι,
πότε σταμάτησες;»
121
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Θέλεις απλά να το αφήσεις να σταθεί;
122
00:04:53,554 --> 00:04:56,600
Η σιωπή δεν είναι
ακριβώς χρυσό εδώ.
123
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
[αναστεναγμοί]
124
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
125
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Σχεδόν ποτέ.
126
00:05:03,607 --> 00:05:06,828
Αυτός ο καλών ακουγόταν σαν
πουλούσε κάτι.
127
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
Είπε ότι ήταν
από το Barclays Center.
128
00:05:10,135 --> 00:05:13,138
Θα κάνω check in με το 7-4
και δείτε τι είναι τι.
129
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
Κι αν είναι
τι είπε ο καλών;
130
00:05:16,011 --> 00:05:19,101
Θα το αντιμετωπίσουμε.
131
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
Κι αν δεν είναι;
132
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
Θα ασχοληθούμε και με αυτό.
133
00:05:25,455 --> 00:05:27,979
Απλώς μη με ρωτήσετε πώς αυτή τη στιγμή.
134
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
[αναστεναγμοί]
135
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι παιδί...;
136
00:05:34,377 --> 00:05:35,552
Δεν συμπληρώνω τίποτα!
137
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
σου είπα...
138
00:05:37,119 --> 00:05:39,164
Προσπαθείς να απαλλαγείς
εγώ και εσύ μπορείς να πάμε στην κόλαση
139
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
Γιατί δεν κινούμαι! Γεια σου, τι φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;
140
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Έχασαν το σώμα του μπαμπά μου!
141
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
Δεν το χάσαμε. Και δεν θα το κάνω
142
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
να σπρώχνεσαι.της είπα
143
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
πρέπει να επιστρέψει,
αλλά αρνείται να φύγει
144
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
και στεναχωριέται
τους άλλους ανθρώπους
145
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
που έρχονται εδώ για να ταυτιστούν
τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
146
00:05:52,526 --> 00:05:54,876
Λοιπόν, τυχεροί για αυτούς
δεν έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα!
147
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Τα έχουν
έχει ήδη αναγνωριστεί!
148
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
149
00:05:58,227 --> 00:05:59,402
Κάνε με γουρούνι!
150
00:05:59,446 --> 00:06:00,925
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
151
00:06:00,969 --> 00:06:03,188
Γεια, ξέρουμε ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.
152
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
Το γηροκομείο
όπου μένει είπε ότι τον έστειλαν
153
00:06:05,103 --> 00:06:06,540
στον Άγιο Βενιαμίν,
και ο Άγιος Βενιαμίν είπε
154
00:06:06,583 --> 00:06:07,932
πέθανε και τον έστειλαν εδώ.
155
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
Και αυτή η σκύλα εδώ
156
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
μου λέει
δεν ξέρει που είναι!
157
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να ηρεμήσεις.
158
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Και μετά πήρες
να προσέχεις τη γλώσσα σου.
159
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Τι θα κάνεις, να με συλλάβεις;
160
00:06:15,375 --> 00:06:16,550
Σπρέι πιπεριού με;
161
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Σε ηχογραφώ αυτή τη στιγμή.
162
00:06:18,116 --> 00:06:19,422
Αυτή είναι η τρίτη φορά
μας έχουν καλέσει.
163
00:06:19,466 --> 00:06:22,251
Γιατί κανείς δεν ακούει!
164
00:06:22,294 --> 00:06:24,166
WITTEN:
Είχατε ήδη δύο προειδοποιήσεις.
165
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
Οπότε είτε φεύγεις
αυτή τη στιγμή,
166
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
ή είσαι υπό κράτηση
για άτακτη συμπεριφορά.
167
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Βιδώστε σας!
168
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Κάτω το τηλέφωνο, πάμε.
169
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Γύρισε,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
170
00:06:31,652 --> 00:06:34,219
[ κλαψουρίζοντας] Όχι. Άλλο χέρι.
171
00:06:35,351 --> 00:06:37,788
Γεια σου, Wit-Witten, υπομονή.
Ερχομαι.
172
00:06:42,445 --> 00:06:43,533
Πώς σε λένε;
173
00:06:43,577 --> 00:06:45,492
Ανίτα. Εντάξει.
174
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Θα σου πω τι,
175
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
Θα μάθω τι
συνέβη στο σώμα του μπαμπά σου,
176
00:06:49,017 --> 00:06:52,368
αλλά έχεις
να φύγω από εδώ τώρα.
177
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
θα φύγω.
178
00:06:55,806 --> 00:06:58,809
Αλλά έχεις μια μέρα
πριν επιστρέψω εδώ.
179
00:07:05,729 --> 00:07:06,687
ΝΤΑΝΥ:
Όχι, όχι, όχι, όχι,
180
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
γιατί είναι αυτό
όταν κάποιος σαν εμένα
181
00:07:08,819 --> 00:07:11,953
είναι καλοί στη δουλειά τους, λέει ο κόσμος
είναι δύσκολο να συνεργαστείς;
182
00:07:11,996 --> 00:07:15,217
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
183
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Γιατί εσύ αποφάσισες
να ακολουθήσει ένα προβάδισμα
184
00:07:17,785 --> 00:07:18,960
χωρίς διαβούλευση
εγω πρωτα
185
00:07:19,003 --> 00:07:21,049
και πριν το έχουμε
ειδοποιήθηκαν οι συγγενείς.
186
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Εντάξει, είναι προβάδισμα.
187
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
Δηλαδή, αυτό είναι
γιατί το ακολουθείς.
188
00:07:24,356 --> 00:07:26,271
Πρέπει να χτυπήσεις
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.
189
00:07:26,315 --> 00:07:28,404
Το Hotheaded μοιάζει περισσότερο.
190
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Πολύ αστείο.
191
00:07:30,972 --> 00:07:32,626
Ντετέκτιβ Ρίγκαν
192
00:07:32,669 --> 00:07:34,105
και Baez.
193
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
Έγινε κάτι;
194
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Όχι, κυρία, στην πραγματικότητα
αναρωτιόμαστε αν εσείς
195
00:07:37,021 --> 00:07:38,458
θα μπορούσε να απαντήσει
μερικές ερωτήσεις
196
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
για μια υπόθεση
δουλεύουμε.
197
00:07:39,589 --> 00:07:42,244
Αναγνωρίζετε
αυτή η νεαρή γυναίκα;
198
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Madeline Gleason;
199
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
Όχι, πρέπει;
200
00:07:45,639 --> 00:07:47,945
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορεί να έχει επισκεφτεί ή να έχει πάει
201
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
σε επαφή με
κάποιος σε αυτό το σπίτι
202
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
σε κάποιο σημείο
εντός των τελευταίων ημερών.
203
00:07:51,514 --> 00:07:53,255
Δεν την αναγνωρίζω, συγγνώμη.
204
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Μένεις εδώ μόνος;
205
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Όχι, γιε μου Χάρολντ
ζει μαζί μου,
206
00:07:56,563 --> 00:07:57,738
αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
207
00:07:57,781 --> 00:08:00,262
Δεν ήρθε
σπίτι χθες.
208
00:08:00,305 --> 00:08:02,307
Και δεν τηλεφώνησε
ή να σου πω που ήταν;
209
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
Συμπεριφέρεται ευγενικά
περίεργο τον τελευταίο καιρό.
210
00:08:04,875 --> 00:08:06,007
Παράξενο πώς;
211
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
Δεν ξέρω, απλά ξοδεύω
212
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
πολλή ώρα στο υπόγειο.
213
00:08:09,314 --> 00:08:11,665
Σε πειράζει να πάρουμε
μια ματιά γύρω μέσα;
214
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Εντάξει, υποθέτω.
215
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Με συγχωρείτε.
[καθαρίζει το λαιμό]
216
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
Η πόρτα στο υπόγειο
είναι στο διάδρομο.
217
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
Ακριβώς εδώ; Ναι.
218
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
Θα ρίξω μια ματιά.
219
00:08:24,808 --> 00:08:25,940
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Δεν σκέφτεσαι κάτι
220
00:08:25,983 --> 00:08:27,158
θα μπορούσε να έχει συμβεί στον Χάρολντ,
εσείς;
221
00:08:27,202 --> 00:08:28,986
Όχι, κάνει συχνά
εξαφανιστεί έτσι;
222
00:08:29,030 --> 00:08:30,422
Όχι, όχι συχνά.
223
00:08:30,466 --> 00:08:31,815
Δεν έχει εξαφανιστεί
έτσι από το περασμένο καλοκαίρι.
224
00:08:31,859 --> 00:08:32,686
Ω.
225
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Φλιτζάνι καφέ;
226
00:08:43,435 --> 00:08:45,437
Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ.
227
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
Βρήκες τίποτα;
228
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
Τι;
229
00:08:53,881 --> 00:08:56,187
[γρύλισμα]
230
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Baez!
231
00:08:59,887 --> 00:09:02,933
♪
232
00:09:22,083 --> 00:09:23,171
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο έγινε;
233
00:09:23,214 --> 00:09:24,955
Κάποιος με έσπρωξε από πίσω.
234
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
[Ο Μπαέζ γρυλίζει]Κράτα για ένα δευτερόλεπτο.
235
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Άνοιξε την πόρτα!
236
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[κουκουλώνει]
237
00:09:36,793 --> 00:09:38,490
Εντάξει, δεν πειράζει, έλα εδώ.
238
00:09:38,534 --> 00:09:40,841
Πού πονάς; Το γόνατό μου.
239
00:09:40,884 --> 00:09:41,972
Απλώς καλέστε ένα 85.
240
00:09:42,016 --> 00:09:43,104
[κουκουλώνει]
241
00:09:44,975 --> 00:09:47,021
Έλα! Δεν υπάρχει υπηρεσία.
242
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
Ντάνι;
243
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
Άκου, γεια, εγώ
πρέπει να σε συγκινήσει.
244
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
Όχι! Όχι! Κάποιος έρχεται
μέσα από εκείνη την πόρτα,
245
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
θα είναι α
πρόβλημα για εμάς, εντάξει;
246
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Όχι, Ντάνι, άσε με. Είναι εντάξει.
247
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
Θα πονέσει,
θα πονέσει.
248
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Εντάξει; Σιγά...
249
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
[φωνάζει]
250
00:10:04,038 --> 00:10:05,996
[γρύλισμα]
251
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
Άφησα μήνυμα
για τον Ντάνι και τη Μαρία.
252
00:10:13,613 --> 00:10:15,092
Κανένας από τους δύο
με κάλεσε πίσω.
253
00:10:15,136 --> 00:10:18,008
[χτύπημα στην πόρτα]
254
00:10:18,052 --> 00:10:21,969
Ντετέκτιβ Ρέινς
από την κομητεία Nassau PD.
255
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Γεια σου, Λουκ, πώς
κάνεις;
256
00:10:23,187 --> 00:10:25,363
Έριν, αυτός είναι ο Λουκ Ρέινς.
257
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Γεια. Έριν Ρίγκαν.
258
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
Ο Λουκ ήταν ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ που είχα ποτέ
259
00:10:28,410 --> 00:10:30,760
συνεργάστηκε με,
μέχρι που αποφάσισε να...
260
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
αφήστε για πιο πράσινα βοσκοτόπια
στο Λονγκ Άιλαντ.
261
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Ναι, λοιπόν, είναι πιο πράσινα βοσκοτόπια
262
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
δεν είναι χωρίς
σκελετοί,
263
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
γι' αυτό είμαι εδώ.
264
00:10:37,071 --> 00:10:38,028
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
265
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
Είχατε D.O.A. σήμερα το πρωί;
266
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
Μάντλιν Γκλίσον.
267
00:10:42,119 --> 00:10:43,425
Αναλαμβάνω δύο ανθρωποκτονίες από το περασμένο καλοκαίρι
268
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
με τον ίδιο Μ.Ο. ως Gleason.
269
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
Τα θύματα είναι από τις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '20, ασφυκτιούν με μια τσάντα
270
00:10:47,603 --> 00:10:48,735
και βρέθηκε κατά μήκος της ακτογραμμής.
271
00:10:48,778 --> 00:10:51,259
Άρα σκέφτεσαι
αυτός είναι κατά συρροή δολοφόνος;
272
00:10:52,826 --> 00:10:54,131
Αυτό πιστεύουμε.
273
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
Το εργαστήριο εγκλήματος του Νασάου επιβεβαίωσε ότι βρέθηκε DNA
274
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
σχετικά με τα θύματα αγώνα, αλλά το
ο ύποπτος δεν είναι στο σύστημα.
275
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
Έχεις μιλήσει με, ε,
Οι ντετέκτιβ Ρίγκαν και Μπαέζ;
276
00:11:01,661 --> 00:11:03,750
Προσπάθησα, αλλά κανένας από τους δύο δεν μου ανταποκρίθηκε.
277
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
Πόσα θύματα; Δύο από το Λονγκ Άιλαντ,
278
00:11:06,840 --> 00:11:08,493
το θύμα από σήμερα το πρωί,
279
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
και πιθανώς
ένας ντετέκτιβ της κομητείας Nassau.
280
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Ενδεχομένως ντετέκτιβ;
Δεν καταλαβαίνω.
281
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
Της ανατέθηκε η υπόθεση
μπροστά μου.
282
00:11:15,109 --> 00:11:16,197
Απλώς χάθηκε.
283
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
Και νομίζεις...
284
00:11:18,503 --> 00:11:20,331
ευθύνεται ο ίδιος ύποπτος;
285
00:11:20,375 --> 00:11:21,768
Δεν ξέρουμε σίγουρα,
286
00:11:21,811 --> 00:11:23,813
αλλά εκείνη ερευνούσε
μια από τις ανθρωποκτονίες
287
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
όταν έπεσε από το ραντάρ.
288
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Το έχω ξεπεράσει. Πάμε, Λουκ.
289
00:11:33,388 --> 00:11:36,217
[η πόρτα ανοίγει]
290
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
[η πόρτα κλείνει]
291
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Έντι. Γεια σου. Πού είναι η σύλληψή σας;
292
00:11:39,786 --> 00:11:41,875
Λοιπόν, συμφώνησε να φύγει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
293
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
Συμφωνήσατε να βοηθήσετε στον εντοπισμό
το σώμα, έτσι δεν είναι;
294
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
Δεν είμαστε κοινωνικοί
εργάτες, Έντι.
295
00:11:46,880 --> 00:11:48,882
Λοιπόν, μερικές φορές
είναι το ίδιο πράγμα.
296
00:11:48,925 --> 00:11:51,145
Το γραφείο της Μ.Ε
λέει ότι απείλησε
κάψει το κτίριο.
297
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
Τι θα γινόταν αν το κάνει καλά και θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει;
298
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
Θα το αποτρέψω βοηθώντας την.
299
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
Υπομονή. Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
300
00:11:57,934 --> 00:12:01,198
Είναι εγκληματίας
στο γραφείο της Μ.Ε.
301
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Πάντα με βοηθάει.
302
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
Είναι χαριτωμένη;
303
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Είναι 60.
304
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Λοιπόν, θα γίνω 60 μια μέρα.
305
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Και θα έχω ακόμα
τα καυτά για σένα.
306
00:12:10,904 --> 00:12:13,950
Γεια, είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος.
307
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[αναστεναγμοί]
Φώναξε η Έριν.
308
00:12:15,560 --> 00:12:17,737
Ο Danny και ο Baez δεν έχουν απαντήσει στα ραδιόφωνά τους
309
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
ή τα τηλέφωνά τους
από σήμερα το πρωί.
310
00:12:19,826 --> 00:12:23,046
Λοιπόν, γεια, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
μόλις τυλίχθηκε σε μια θήκη.
311
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
312
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το ακούσω.
313
00:12:25,962 --> 00:12:27,572
Πήγαινε να βρεις το πτώμα σου.
314
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
Καλά. Ευχαριστώ.
315
00:12:30,967 --> 00:12:31,925
Γεια σου.
316
00:12:31,968 --> 00:12:33,491
Γεια, Λου.
317
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
κοντεύω να πάρω
αυτός ο χαμένος χρόνος.
318
00:12:38,366 --> 00:12:41,412
Ο Κ.Ο. από τα 7-4 είπε
δεν συνέβη.
319
00:12:41,456 --> 00:12:44,241
Τίποτα από αυτά;
320
00:12:44,285 --> 00:12:47,418
Δύο ραδιοφωνικά αυτοκίνητα απάντησαν
σε παράπονα υπερβολικού θορύβου.
321
00:12:47,462 --> 00:12:49,116
Εξέδωσαν προειδοποιήσεις.
322
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Ούτε μια κλήση;
323
00:12:52,423 --> 00:12:53,555
Αφεντικό,
324
00:12:53,598 --> 00:12:54,730
απλώς το χειρίστηκαν.
325
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
Το έχεις...
326
00:12:58,342 --> 00:13:01,084
μοιάζουν με, "Διάλεξε με, διάλεξε με."
327
00:13:02,477 --> 00:13:04,871
Η πρωινή εκπομπή σε προσκάλεσε
να έρθουν
328
00:13:04,914 --> 00:13:07,482
να απαντήσει στον Πρόεδρο Θωμά.
329
00:13:07,525 --> 00:13:10,311
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από αυτά.
330
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
Άρα είναι ναι;
331
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Αυτό είναι όχι.
332
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Γιατί όχι; Δώστε τους την πλευρά μας.
333
00:13:14,532 --> 00:13:17,971
Το ένστικτό μου μου λέει ότι θα ήμουν
παίζοντας Whac-A-Mole
334
00:13:18,014 --> 00:13:20,930
με τον καλούντα,
και δεν θέλω να το παίξω.
335
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
Είναι εδώ.
336
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
Ποιος είναι εδώ;
337
00:13:25,674 --> 00:13:27,154
Ομιλητής Θωμάς.
338
00:13:28,198 --> 00:13:30,592
Ποιος κάλεσε ποιον;
339
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Γεια σου. Μας τηλεφώνησε.
340
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Ας την έχουμε.
341
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Εντάξει Φρανκ...
342
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
343
00:13:42,125 --> 00:13:44,432
Εντάξει, θα το κάνω
βεβαιωθείτε προσεκτικά
344
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
αν χρειάζεται να χτίσω
φωτιά, ανάψει φωτιά,
345
00:13:46,826 --> 00:13:49,132
ή να σβήσω τη φωτιά, εντάξει;
346
00:13:49,176 --> 00:13:50,438
[η πόρτα ανοίγει]
347
00:13:52,570 --> 00:13:56,096
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κυρία Πρόεδρε.
348
00:13:56,139 --> 00:13:59,012
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάρετ.
349
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
Σιντ.
350
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ.
351
00:14:10,893 --> 00:14:15,463
Άκου, μπορεί να έχω πάει
λίγο υπερβολικά σήμερα.
352
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
Δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι προσπαθώ
353
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
να ξεκινήσω έναν καυγά μαζί σου.
354
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
Γεια, είμαστε καλά.
355
00:14:20,772 --> 00:14:22,122
Είμαστε; Ναι.
356
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
Η αλήθεια είναι,
Μου αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου.
357
00:14:24,167 --> 00:14:27,562
Αλλά, Ρεγγίνα, τι ακριβώς
τσακωνόμαστε αυτή τη φορά;
358
00:14:27,605 --> 00:14:30,043
Σχετικά με--
και δεν θα σου αρεσει αυτο...
359
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
το NYPD δικάζεται.
360
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Λοιπόν, επειδή είσαι
θέτοντας το σε δίκη.
361
00:14:35,396 --> 00:14:38,442
Και, παρεμπιπτόντως,
όλοι έχουν δικαίωμα
362
00:14:38,486 --> 00:14:41,663
σε μια σθεναρή άμυνα,
ακόμα και οι δικοί μου άνθρωποι.
363
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
Αλήθεια δεν βλέπεις
τι γινεται εδω
364
00:14:46,798 --> 00:14:48,670
το κάνω.
365
00:14:48,713 --> 00:14:52,326
Κάθε αστυνομικός είναι
βαμμένο με το ίδιο πινέλο.
366
00:14:52,369 --> 00:14:53,631
Και όταν κάποιος
367
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
στην τάξη και το αρχείο μου
συμπεριφέρονται κατά κάποιο τρόπο
368
00:14:56,243 --> 00:14:58,375
που δεν αξίζει
της στολής,
369
00:14:58,419 --> 00:15:00,638
αντιμετωπίζονται.[πατώντας επιφάνεια εργασίας]
370
00:15:00,682 --> 00:15:04,338
Κάθε αστυνομικός φοράει
την ίδια στολή,
371
00:15:04,381 --> 00:15:06,949
οπότε αν σταματήσεις
περπατώντας ενώ ο Μαύρος,
372
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
πώς ξέρεις ποιο
σε ανεβαίνει;
373
00:15:09,865 --> 00:15:13,042
Εντάξει, πώς να ξέρει ένας αστυνομικός
σε τι βαδίζει;
374
00:15:13,086 --> 00:15:15,958
Βλέπετε, αυτή η ασφάλεια ανάβει
και οι δύο τρόποι.
375
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
Τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
376
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
σε χρειάζομαι
για να ελέγξετε τους αστυνομικούς σας.
377
00:15:20,267 --> 00:15:22,399
Ωραία, όσο μπορούμε να κρατήσουμε
οι εγκληματίες υπό έλεγχο.
378
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Έχεις τρόπο να τα κάνεις και τα δύο;
379
00:15:23,966 --> 00:15:26,926
Έχετε εγκληματίες
στις τάξεις σας.
380
00:15:31,278 --> 00:15:33,584
Αγόρι...[πατήστε επιφάνεια εργασίας]
381
00:15:33,628 --> 00:15:37,371
Regina, πρέπει να πάρεις
το κεφάλι σου έξω από τον κώλο σου.
382
00:15:37,414 --> 00:15:39,199
Μη μου μιλάς έτσι.
383
00:15:39,242 --> 00:15:42,680
Καλά.
[αναστεναγμοί]
384
00:15:42,724 --> 00:15:44,987
Κοιτάξτε, αυτός ο καλών σας έστησε.
385
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Δεν έγινε ποτέ.
386
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
Σύμφωνα με τους αξιωματικούς σας.
387
00:15:48,991 --> 00:15:50,775
Εντάξει, δώσε μου στοιχεία
αλλιώς,
388
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
και το έχω ξεπεράσει.
389
00:15:52,647 --> 00:15:55,650
Χρειάζομαι εσένα και τους ανθρώπους σου
390
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
να σταθεί κάτω.
391
00:15:58,000 --> 00:16:01,569
Εγώ και οι δικοί μου άνθρωποι
πληρώνονται για να σηκωθούν.
392
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
Ναι, λοιπόν, εσύ,
πρέπει να υπερασπιστούμε όλους.
393
00:16:08,054 --> 00:16:11,492
Δεν έχουν μείνει φράχτες
να καθίσει.
394
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
[η πόρτα ανοίγει]
395
00:16:16,976 --> 00:16:19,630
[η πόρτα κλείνει]
396
00:16:19,674 --> 00:16:22,155
[αναστενάζει βαριά]:
Δεν ξέρω.
397
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
[η πόρτα ανοίγει]
398
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Λοιπόν, πώς πήγε;
399
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
[η πόρτα κλείνει]
400
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου.
401
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
Θα σου πάρω το όπλο, εντάξει; [κλαίει]: Εντάξει.
402
00:16:39,172 --> 00:16:41,478
Θα το βάλω εδώ.
403
00:16:41,522 --> 00:16:44,177
Οποιοσδήποτε περνάει από αυτή την πόρτα
και δεν αυτοπροσδιορίζονται,
404
00:16:44,220 --> 00:16:45,743
τους έβαλες ένα, εντάξει;
405
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Δείτε αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
406
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Είπες στο αφεντικό πού
πηγαίναμε πριν φύγουμε;
407
00:16:49,312 --> 00:16:52,576
Όχι. Είπες στο αφεντικό πού;
πηγαίναμε πριν φύγουμε;
408
00:16:52,620 --> 00:16:54,317
Όχι, γιατί συνήθως το κάνεις αυτό.
409
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
410
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Όχι, δεν νομίζω
φταις εσύ.
411
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο.
412
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Εγώ-Δεν είπα
ήταν δικό σου λάθος.
413
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε παρακολουθήσει
πρώτα η οικογένειά της,
414
00:17:03,283 --> 00:17:04,240
αλλά επέμενες...
415
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
Γεια σου. Άκουσέ με.
416
00:17:06,460 --> 00:17:09,854
Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;
υπόσχομαι.
417
00:17:09,898 --> 00:17:12,335
Δικαίωμα. Ναι,
το λες πάντα.
418
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
Και το κάνω πάντα.
419
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
Καλά;
420
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
Κοίταξε,
421
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
κανένας από εμάς δεν το ήξερε αυτό
θα γινόταν, εντάξει;
422
00:17:21,214 --> 00:17:22,476
[ψυχάει απαλά]
423
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]
424
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; Γιατί;
425
00:17:28,873 --> 00:17:30,614
Πλάκα μου κάνεις;
426
00:17:30,658 --> 00:17:31,920
Γίνεσαι τρελός
427
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
κάθε φορά που κάποιος σε ρωτά
ή σε αμφισβητεί,
428
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
όπως με την Έριν σήμερα το πρωί.
429
00:17:36,055 --> 00:17:38,013
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
λόγω της αδερφής μου;
430
00:17:38,057 --> 00:17:39,754
Όχι, δεν είμαι τρελός. Είμαι...
431
00:17:39,797 --> 00:17:41,103
Είμαι πληγωμένος.
432
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
πονάω. φοβάμαι
ότι κάτι τρομερό
433
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
θα μου συμβεί,
και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
434
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
τα πράγματα που θέλω να κάνω,
435
00:17:48,197 --> 00:17:51,026
τα-τα πράγματα που φαίνεσαι
να θεωρεί δεδομένο.
436
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
Και τι θα έπαιρνα
δεδομένο; Όπως...
437
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
αυτό σκεφτόμουν
όταν σε παρακολουθούσα με την Έριν
438
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
σήμερα το πρωί.
439
00:17:58,120 --> 00:18:00,862
Ξέρεις, απλά έχεις
αυτή η τέλεια οικογένεια,
440
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
και δεν το κάνεις
ακόμη και να το συνειδητοποιήσουν
441
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
τη μισή ώρα.
442
00:18:03,734 --> 00:18:06,172
Η οικογένειά μου απέχει πολύ από το να είναι τέλεια. Ναι, καλά,
443
00:18:06,215 --> 00:18:07,999
είναι εκεί για σένα,
και σε αγαπούν.
444
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Αυτό είναι αρκετά τέλειο.
445
00:18:09,697 --> 00:18:14,528
Ειλικρινά εύχομαι να μπορούσα να ανταλλάξω
μέρη μαζί σας αυτή τη στιγμή, το κάνω.
446
00:18:14,571 --> 00:18:17,531
Υποθέτω ότι ο Ρέιγκαν είχε τύχη
δεν τελειώνει ποτέ, ε;
447
00:18:18,532 --> 00:18:20,664
Τελείωσε στη Λίντα.
448
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
Και τελείωσε
449
00:18:22,188 --> 00:18:25,495
στον αδερφό μου Τζο, έτσι υποθέτω
συμβαίνει μερικές φορές.
450
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
Θα μας πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.
451
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
Τι;
Βρήκες κάτι;
452
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
ΝΤΑΝΙ:
Όχι.
453
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
Δεν βρήκα απολύτως τίποτα.
454
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
[Ο Μπαέζ λυγίζει, ρουθουνίζει]
455
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
♪
456
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Αν δεν σου αρέσουν οι απαντήσεις
παίρνεις,
457
00:19:07,102 --> 00:19:09,148
ελέγξτε τις εγκαταστάσεις σας.
458
00:19:11,193 --> 00:19:13,195
Ποιες;
459
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
Ότι οι μπάτσοι είναι μέρος
του προβλήματος
460
00:19:15,284 --> 00:19:17,243
και όχι μέρος της λύσης.
461
00:19:17,286 --> 00:19:20,507
Φρανκ, καλοί αστυνομικοί
μπορεί να είναι μέρος της λύσης.
462
00:19:20,550 --> 00:19:24,554
Αλλά όταν έχεις έναν κακό αστυνομικό,
θα ήταν ωραίο αν
463
00:19:24,598 --> 00:19:26,513
μπορούσε να βγει έξω,
ή κάποιος σαν
βγαίνεις έξω,
464
00:19:26,556 --> 00:19:29,733
και πείτε, "Ε, αυτό δεν είναι υπέροχο
συμπεριφορά από το τμήμα μας».
465
00:19:29,777 --> 00:19:32,606
Δεν πτοώ
από το να το κάνεις αυτό. Λοιπόν, ξέρεις,
466
00:19:32,649 --> 00:19:35,304
λίγη ενσυναίσθηση
θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά
467
00:19:35,348 --> 00:19:37,393
για να βοηθήσουν τα πράγματα να αποκλιμακωθούν.
468
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
Και από τις δύο πλευρές.
469
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
Ρετζίνα...
470
00:19:43,660 --> 00:19:48,056
Ήρθα εδώ για να προσπαθήσω να κάνω πίσω
και ξεκινήστε από την αρχή.
471
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
Πάντα είχαμε
μια αρκετά καλή σχέση.
472
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Ναι, είναι συναλλακτικό,
473
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
αλλά, εννοώ,
δεν είναι τίποτα προσωπικό.
474
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.
475
00:19:55,411 --> 00:19:56,673
Δεν είναι ο τρόπος μου. είναι γεγονός.
476
00:19:58,284 --> 00:20:03,027
Το γεγονός είναι ότι αυτή η πόλη
χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα
477
00:20:03,071 --> 00:20:05,160
που απλώς φωνάζουν
περνούν ο ένας τον άλλον.
478
00:20:05,204 --> 00:20:06,422
Φρανκ,
479
00:20:06,466 --> 00:20:10,252
πρέπει να πάρετε τα παιδιά σας
να αποκλιμακωθεί.
480
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.
Πραγματικά;
481
00:20:13,037 --> 00:20:16,127
Απλά επειδή λες κάτι
δεν το κάνει έτσι.
482
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
Πες μου ότι δεν προσποιείσαι
δεν ξέρεις
483
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
ότι τα παιδιά σας πατούν
πάνω από τη γραμμή.
484
00:20:19,783 --> 00:20:23,309
Έχω μια καλά τεκμηριωμένη ιστορία
της απόλυσης όσων το κάνουν.
485
00:20:23,352 --> 00:20:26,747
Λοιπόν, θα πρέπει να το μοιραστείτε
με έγχρωμους ανθρώπους.
486
00:20:28,923 --> 00:20:31,882
Δεν...νομίζω
θα με ακούσουν.
487
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
Λοιπόν, δεν είναι
θα με ακούσεις,
488
00:20:36,017 --> 00:20:38,498
γιατί πάντα αναλαμβάνω
την πλευρά σου.
489
00:20:40,978 --> 00:20:45,635
Η μόνη φορά
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας
490
00:20:45,679 --> 00:20:48,986
είναι αν σου ουρλιάζω
491
00:20:49,030 --> 00:20:51,424
ή να ουρλιάζεις για τους αστυνομικούς σου.
492
00:20:56,820 --> 00:20:59,127
Είσαι τόσο σίγουρος για την όρασή σου.
493
00:20:59,170 --> 00:21:01,825
Οι ήρωες και οι κακοί σου είναι...
494
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
τόσο ξεκάθαρο για σένα.
495
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
[αναστεναγμοί]
496
00:21:07,440 --> 00:21:10,878
Λοιπόν, ο Θεός να μας σώσει από
το όραμά σου αν έχεις δίκιο.
497
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
[αναστεναγμοί]
498
00:21:18,015 --> 00:21:20,322
JAMIE: TARU βρίσκεται
Το όχημα του Ντάνι.
499
00:21:20,366 --> 00:21:21,628
Δυστυχώς έφυγαν
το ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο.
500
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
Ίσως ξεπήδησαν έξω
να πάρει συνέντευξη από μάρτυρα
501
00:21:23,804 --> 00:21:26,328
ή για να δώσει συνέχεια σε έναν οδηγό.
Ποιος ξέρει;
502
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
Εντάξει, άκου, είμαστε
κάνοντας αναζήτηση από πόρτα σε πόρτα.
503
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
Καλά; Δύο τετράγωνα
προς κάθε κατεύθυνση,
504
00:21:29,810 --> 00:21:30,941
καταγράφουμε κάθε διεύθυνση που χτυπάμε.
505
00:21:30,985 --> 00:21:32,203
Πάμε.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Το κατάλαβες, Sarge.
506
00:21:32,247 --> 00:21:33,204
JOE:
Τζέιμι.
507
00:21:33,248 --> 00:21:34,205
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Τον άκουσες.
508
00:21:34,249 --> 00:21:35,337
Πάμε, πάμε.
509
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Γεια σου.
Γεια σου.
510
00:21:42,170 --> 00:21:43,693
Τι κάνεις εδώ; Ελπίζω
να πάρει μια ευκαιρία
511
00:21:43,737 --> 00:21:44,912
για να βοηθήσει να κοιτάξει.
512
00:21:44,955 --> 00:21:47,218
Ναι, μπορούμε να προσθέσουμε ένα ακόμα.
Θα ήταν υπέροχο.
513
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Αντώνη,
αυτός είναι ο Joe Hill.
514
00:21:49,569 --> 00:21:51,048
Είναι ο οικογενειακός μου φίλος.
515
00:21:51,092 --> 00:21:52,354
δεν ψάχνω
να είσαι στο ρολόι.
516
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Απλά θέλω να βοηθήσω.
517
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
Άντονι Αμπετεμάρκο.
Δουλεύω με την Έριν.
518
00:21:56,489 --> 00:21:57,751
Μου είπε για σένα.
519
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
Είμαι, επίσης, οικογενειακός φίλος.
520
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
Ας το χτυπήσουμε.
521
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
[αδιάκριτη φλυαρία]
522
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Λοιπόν;
523
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
Είναι εκεί μέσα.
524
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
[η πόρτα ανοίγει]
525
00:22:27,520 --> 00:22:28,956
Ας το ακούσουμε.
526
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
Σύντομη και γλυκιά, όπως ρώτησες.
527
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
"Προς: Δήμαρχο Peter H. Chase..."
528
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
529
00:22:40,750 --> 00:22:43,579
«Αγαπητέ δήμαρχε Τσέις,
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν την επιστολή
530
00:22:43,623 --> 00:22:45,929
«ως ανακοίνωση της παραίτησής μου
531
00:22:45,973 --> 00:22:47,975
«ως επίτροπος της
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης,
532
00:22:48,018 --> 00:22:51,108
«σε ισχύ το μεσημέρι στις
την τελευταία Παρασκευή αυτού του μήνα.
533
00:22:51,152 --> 00:22:54,503
Με εκτίμηση, Francis X. Reagan».
534
00:23:00,161 --> 00:23:01,336
"P.S..."
535
00:23:02,468 --> 00:23:04,948
Επιστολές παραίτησης
δεν έχω P.S.
536
00:23:04,992 --> 00:23:05,993
Αυτό το κάνει.
537
00:23:08,430 --> 00:23:12,086
«Κάνω αυτήν την ενέργεια
με βαριά καρδιά
538
00:23:12,129 --> 00:23:15,002
«Και ένα μέτρο λύπης.
539
00:23:15,045 --> 00:23:17,831
«Ήταν πάντα ξεκάθαρο
σε μένα ότι το άτομο
540
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
"κρατώντας αυτό
το γραφείο πρέπει να προστατεύει
541
00:23:19,398 --> 00:23:24,098
«Οι πολίτες μας και
με την ίδια επαγρύπνηση,
542
00:23:24,141 --> 00:23:26,666
οι άνδρες και οι γυναίκες
αυτού του τμήματος».
543
00:23:30,060 --> 00:23:34,717
«Τελευταία όμως... έγινε αυτό
μια αδύνατη πράξη εξισορρόπησης.
544
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Το να σερβίρεις ένα είναι
να προδώσει τον άλλον».
545
00:23:38,982 --> 00:23:40,941
«Με λύπη,
546
00:23:40,984 --> 00:23:43,291
«Πάντα κρατούσα
ότι η προθυμία να μιλήσει
547
00:23:43,334 --> 00:23:45,728
«το αντιδημοφιλές
ή άβολη αλήθεια
548
00:23:45,772 --> 00:23:48,514
ήταν απαραίτητη
στην αποτελεσματική ηγεσία».
549
00:23:50,254 --> 00:23:52,039
«Αυτή η πόλη,
550
00:23:52,082 --> 00:23:56,086
και ειδικά αυτό το τμήμα,
δεν αξίζουν λιγότερα».
551
00:24:10,405 --> 00:24:11,537
Γκάρετ;
552
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
Σας ευχαριστώ.
553
00:24:24,288 --> 00:24:26,290
Χαρά μου.
554
00:24:29,555 --> 00:24:33,820
Η αλήθεια είναι,
Δεν συνδέθηκα στην τοποθεσία μας
555
00:24:33,863 --> 00:24:37,084
γιατί ήμουν... αποσπασμένος.
556
00:24:37,127 --> 00:24:40,435
Απλώς, απλώς κράτησα
σκέφτεται αυτό το κορίτσι.
557
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
Το vic;
558
00:24:41,741 --> 00:24:46,267
Όχι, ο 25χρονος εγώ,
559
00:24:46,310 --> 00:24:49,618
που ζει στην Alphabet City
με τον μυοσκελετό φίλο.
560
00:24:50,663 --> 00:24:52,012
Τι γίνεται με αυτήν;
561
00:24:52,055 --> 00:24:55,363
Προήχθη σε ντετέκτιβ
τρίτη δημοτικού εκείνη τη χρονιά.
562
00:24:55,406 --> 00:24:59,541
Και, και μυϊκή κεφαλή
δεν εμφανίστηκε.
563
00:24:59,585 --> 00:25:01,891
Κανείς από την οικογένειά μου
εμφανίστηκε.
564
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
λυπάμαι.
565
00:25:08,376 --> 00:25:10,421
Εγώ-Δεν το κατάλαβα.
566
00:25:10,465 --> 00:25:13,816
Δεν πειράζει.
[ρουθουνίζει]
567
00:25:14,861 --> 00:25:17,733
[τρίζει η πόρτα]
568
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
[η πόρτα κλείνει]
569
00:25:43,672 --> 00:25:45,892
[αδιάκριτη φλυαρία]
570
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
είπε η σπιτονοικοκυρά
Θα σε έβρισκα εδώ.
571
00:25:48,721 --> 00:25:50,418
Θα έπρεπε να την πειράζει
δική της επιχείρηση.
572
00:25:52,376 --> 00:25:54,509
Σε πειράζει να κάτσω;
573
00:25:54,553 --> 00:25:56,076
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
574
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
να κάνουμε παρέα.
575
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
Ερχόταν εδώ
από τότε που ήμουν παιδί.
576
00:26:04,780 --> 00:26:07,391
Αυτή είναι η Hell's Gate Bridge.
577
00:26:07,435 --> 00:26:12,353
Θυμάμαι ότι ρώτησα τον πατέρα μου γιατί
ζούσαμε κοντά στις πύλες της κόλασης.
578
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
Είπε ότι είναι επίσης
οι πύλες έξω από την κόλαση.
579
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Βρήκαμε το πτώμα του πατέρα σου.
580
00:26:17,706 --> 00:26:20,883
Ήρθε η ώρα. Κάποιος στο
Γραφείο Μ.Ε
581
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
είχε αλλάξει το μικρό του όνομα
με το επίθετό του,
582
00:26:23,582 --> 00:26:25,758
και γι' αυτό είχαν
δυσκολεύεται να βρει τα αρχεία του.
583
00:26:25,801 --> 00:26:28,108
Κάποιος θα πληρώσει
για εκείνο το λάθος.
584
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
Ήταν ένα αθώο λάθος.
585
00:26:29,588 --> 00:26:32,634
Δεν υπάρχουν αθώα λάθη.
Λοιπόν, πού είναι;
586
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
Είναι θαμμένος στο χωράφι του αγγειοπλάστη
587
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
στο νησί Χαρτ.
588
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
Εκεί είναι που
θάβουν ανθρώπους
589
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
όταν είναι αζήτητα.
590
00:26:38,597 --> 00:26:41,469
Άνθρωποι που δεν ενδιαφέρονται για κανέναν,
άτομα χωρίς οικογένεια,
591
00:26:41,512 --> 00:26:43,210
ανθρώπους που απλά θέλεις
να σκουπίζει κάτω από το χαλί.
592
00:26:43,253 --> 00:26:46,082
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό
την ώρα του θανάτου του πατέρα σου,
593
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
ήταν εκατοντάδες
των θανάτων την ημέρα.
594
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
Θέλω να τον μετακομίσει.
595
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
Αλλά θέλω να δω
όπου είναι θαμμένος πρώτα.
596
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
λαμβάνοντας επισκέπτες αυτή τη στιγμή.
597
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
Μπορούν να βάλουν το αγαπημένο σας πρόσωπο
σε ομαδικό τάφο
598
00:26:55,048 --> 00:26:58,617
χωρίς να σου πω,
αλλά δεν μπορείτε να πάτε να επισκεφθείτε;
599
00:27:01,794 --> 00:27:03,491
θα μάθω.
600
00:27:06,015 --> 00:27:08,061
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς, εντάξει;
Χτυπάς το κεφάλι σου.
601
00:27:08,104 --> 00:27:09,410
Πρέπει να σε κρατήσω ξύπνιο.
602
00:27:09,453 --> 00:27:11,847
Προσπαθώ, ξέρω.
603
00:27:15,198 --> 00:27:18,071
Ξέρεις, όταν ήμουν
νεότερος, ήμουν...
604
00:27:19,855 --> 00:27:22,858
...Ήμουν ο αστειευτής
στην οικογένειά μου.
605
00:27:22,902 --> 00:27:25,165
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
από εσάς όπως αυτό.
606
00:27:25,208 --> 00:27:28,211
Αφού πέθανε ο αδερφός μου,...
607
00:27:31,258 --> 00:27:35,175
...Έδωσα μια υπόσχεση ότι θα το έκανα
να μην αφήσω ποτέ ξανά την επιφυλακή μου.
608
00:27:36,219 --> 00:27:38,178
Να είσαι πάντα πρώτος
μέσα και τελευταία έξω.
609
00:27:38,221 --> 00:27:42,051
Κάπως αυτό με οδήγησε
που είναι γνωστός ως hothead.
610
00:27:44,793 --> 00:27:47,709
Μου κόστισε κάθε συνεργάτη
είχα ποτέ.
611
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Εκτός από εσάς.
612
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
Σ'αγαπώ, Ντάνι.
613
00:27:56,762 --> 00:27:58,589
[ήσυχα]:
Κι εγώ σε αγαπώ.
614
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
[χτυπώντας την πόρτα]
615
00:28:08,338 --> 00:28:10,601
[χτυπά το κουδούνι]
616
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
Γεια σου!
617
00:28:15,563 --> 00:28:17,173
Γεια! [η μουσική παίζει]
618
00:28:17,217 --> 00:28:18,871
[το κουδούνισμα και η μουσική συνεχίζονται]
619
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
ΤΖΕΪΜΙ:
Γεια, είμαι ο λοχίας Ρίγκαν
620
00:28:20,437 --> 00:28:21,351
και αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Χιλ.
621
00:28:21,395 --> 00:28:23,136
Γεια σου!
622
00:28:23,179 --> 00:28:24,137
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
623
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
Σίγουρος.
624
00:28:25,791 --> 00:28:27,662
Εδώ κάτω!
625
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Έχετε δει
κάποιο από αυτά τα δύο άτομα;
626
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
Όχι. Συγγνώμη.
627
00:28:33,189 --> 00:28:35,801
Τι θα λέγατε για αυτή τη γυναίκα;
628
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
Όχι.
629
00:28:37,237 --> 00:28:38,804
Τους συνέβη κάτι;
630
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Λείπουν.
631
00:28:40,283 --> 00:28:41,676
Ακούσατε ή είδατε
632
00:28:41,720 --> 00:28:43,069
κάτι ασυνήθιστο;
633
00:28:43,112 --> 00:28:46,637
Τίποτα δεν έχω συνηθίσει,
αλλά θα προσέχω.
634
00:28:54,820 --> 00:28:56,125
Καμιά λέξη;
635
00:28:57,300 --> 00:28:58,475
Όχι.
636
00:29:01,261 --> 00:29:03,742
Σου έφερε καφέ.
637
00:29:03,785 --> 00:29:06,005
Σας ευχαριστώ.
638
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
Θα ήσουν
το πρώτο τηλεφώνημα που θα έκανα.
639
00:29:10,531 --> 00:29:13,969
Δικαίωμα. Πώς αντέχεις;
640
00:29:14,013 --> 00:29:16,798
Μου;
641
00:29:16,842 --> 00:29:19,279
Η πρόκληση μου αυτές τις μέρες
ανακαλύπτει
642
00:29:19,322 --> 00:29:21,324
ποια φωτιά να σβήσει πρώτα.
643
00:29:23,718 --> 00:29:25,328
Μπορώ να κάνω κάτι;
644
00:29:25,372 --> 00:29:28,679
Όχι, είμαι καλά.
645
00:29:29,680 --> 00:29:31,334
Ψεύτης.
646
00:29:32,814 --> 00:29:33,946
[γέλια]
647
00:29:33,989 --> 00:29:37,601
Δεν αγοράζεις ποτέ το πόκερ μου.
Πώς είναι αυτό;
648
00:29:37,645 --> 00:29:39,647
Η μαμά με δίδαξε καλά.
649
00:29:39,690 --> 00:29:44,565
Ναι, καλά, με άφησε κι αυτή
εγχειρίδιο κατόχου για εσάς.
650
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
Τι έχεις στο μυαλό σου;
651
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Ποιος είπε τίποτα
ήταν στο μυαλό μου;
652
00:29:51,877 --> 00:29:54,314
Πολύς δρόμος για καφέ.
653
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
Είχαμε λόγια.
654
00:29:59,623 --> 00:30:01,451
Και όχι μόνο «καλημέρα»;
655
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Λοιπόν, τον είδα
σε τόπο εγκλήματος
656
00:30:03,366 --> 00:30:04,715
και είπα κάτι
που τον πυροδότησε,
657
00:30:04,759 --> 00:30:06,848
και το επόμενο πράγμα που ήξερες,
658
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
απλά πηγαίναμε ο ένας στον άλλον
χωρίς λόγο.
659
00:30:09,068 --> 00:30:12,593
Ετσι; Παιδιά πολεμάτε
όλη την ώρα.
660
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
Πάντα το καταφέρνεις.
661
00:30:15,335 --> 00:30:18,991
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ αυτή τη φορά;
662
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Τι κι αν τα τελευταία μου λόγια
ήταν απλά...;
663
00:30:24,953 --> 00:30:28,696
Έριν, αν αποδείχτηκε
τα τελευταία σου λόγια για μένα
664
00:30:28,739 --> 00:30:32,134
ήταν «Μπαμπά, είσαι
τόσο γεμάτο χάλια"
665
00:30:32,178 --> 00:30:36,399
πιστεύεις πραγματικά το τελευταίο μου
σκέφτηκα ότι θα ήσουν,
666
00:30:36,443 --> 00:30:39,272
«Για 109 χρόνια,
νόμιζε ότι ήμουν γεμάτος χάλια;»
667
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
109 χρόνια;
668
00:30:41,404 --> 00:30:44,668
Ε, αυτό είναι το σχέδιο.
669
00:30:44,712 --> 00:30:46,670
Καθαρή διαβίωση.
670
00:30:46,714 --> 00:30:49,238
είσαιγεμάτος χάλια.
671
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
Λοιπόν, είμαι και δεν είμαι.
672
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
Ξέρει ότι αγαπάς και σέβεσαι
και τον εκτιμούν.
673
00:30:54,983 --> 00:30:57,159
Χωρίς σειρά λέξεων
θα το αλλάξει αυτό.
674
00:30:59,161 --> 00:31:04,514
Και... δεν έχει νόημα
στην πρόβα μιας τραγωδίας.
675
00:31:09,041 --> 00:31:12,305
Και, κοίτα, είναι ο Ντάνι.
676
00:31:12,348 --> 00:31:15,221
Είναι ολισθηρός.
677
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
Ας βάλουμε λοιπόν τα λεφτά μας πάνω του.
678
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
Καλά;
679
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα
των ντετέκτιβ,
680
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
και θα σου τηλεφωνήσω
μόλις τα έχουμε.
681
00:31:33,848 --> 00:31:34,936
Είμαστε πολύ κοντά.
682
00:31:34,980 --> 00:31:37,417
Όχι, μην μπεις.
Εντάξει.
683
00:31:37,460 --> 00:31:38,548
Αγαπώ, επίσης.
684
00:31:39,549 --> 00:31:41,334
Δεν είσαι μεγάλος ψεύτης.
685
00:31:41,377 --> 00:31:43,118
Μάλλον γιατί είμαι αστυνομικός
και όχι δικηγόρος.
686
00:31:53,433 --> 00:31:55,391
Πραγματικά τον κοίταξα.
687
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Μαντέψτε ότι είναι προνόμιο
του να έχεις αδέρφια.
688
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Είναι κάπως περίεργο
γιατί μου τον θυμίζεις.
689
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
Δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για αυτόν.
690
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
Είχε μια κακή αίσθηση του χιούμορ.
691
00:32:05,358 --> 00:32:08,187
Και ήταν αδρεναλίνη
τοξικομανής. Αγαπούσε τις μοτοσυκλέτες,
692
00:32:08,230 --> 00:32:11,233
Τζετ σκι, τρενάκι λούνα παρκ.
693
00:32:12,278 --> 00:32:14,933
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
694
00:32:17,631 --> 00:32:21,330
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι,
ε, είναι ασυνήθιστο
695
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
ότι ο Ντάνι θα έφευγε
μια σκηνή εγκλήματος σε τέτοια βιασύνη.
696
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
Ναι. Ε...
697
00:32:25,160 --> 00:32:26,683
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό
698
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
αν δεν είχε χρόνο
να το τηλεφωνήσω. Ναι.
699
00:32:29,686 --> 00:32:30,687
Υπολοχαγός.
700
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
Ε, που βρισκόμαστε
701
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
σχετικά με τη συνομιλία με τους δύο μάρτυρες;GEE: Μίλησα με τους
κοπέλα του θύματος.
702
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
Το vic μιλούσε σε έναν τύπο
στο μπαρ το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
703
00:32:37,303 --> 00:32:38,521
Εξετάζουμε
τα πλάνα ασφαλείας τώρα
704
00:32:38,565 --> 00:32:40,045
για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
705
00:32:40,088 --> 00:32:41,568
μια λαβή οθόνης.JAMIE:
Όχι η στολή
στη σκηνή
706
00:32:41,611 --> 00:32:42,786
πείτε ότι υπήρχε ένα χαρτζιλίκι;
707
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
Ναι. Πήραμε ένα κουπόνι
για αποδεικτικά στοιχεία.
708
00:32:44,788 --> 00:32:46,138
Μπορώ να δω τη δικογραφία;
709
00:32:46,181 --> 00:32:47,835
Θέλω να ρίξω μια ματιά
στο περιεχόμενο της τσάντας.
710
00:32:47,878 --> 00:32:49,054
Τι ψάχνεις;
711
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
Απλώς καταλαβαίνω αν, ε,
το vic μιλούσε
712
00:32:51,099 --> 00:32:53,493
σε έναν τύπο στο μπαρ όλη τη νύχτα,
τότε ίσως της έδωσε
713
00:32:53,536 --> 00:32:55,669
έναν αριθμό τηλεφώνου ή α
επαγγελματική κάρτα. Η διεύθυνση
714
00:32:55,712 --> 00:32:58,019
στην 9208 156th Avenue.
715
00:32:58,063 --> 00:33:00,804
Όπου είναι το αυτοκίνητο.Ακριβώς. Ελέγξτε το;
716
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
Ναι, πάμε.
717
00:33:11,554 --> 00:33:13,730
Γεια σου. Αστυνομία! Ανοίξτε!
718
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
Κανείς σπίτι;
719
00:33:20,259 --> 00:33:21,521
Αστυνομία!
720
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Κυρία; Γεια, είσαι καλά;
721
00:33:24,393 --> 00:33:26,743
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί.
Απλώς δεν ανταποκρίνεται.
722
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
[το κουδούνισμα σε απόσταση]
723
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Γεια, Τζο, άκου.
724
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Το ακούς αυτό;
725
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
ΝΤΑΝΙ:
Γεια σου!
726
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
Βγείτε στον αέρα.
Ζητήστε από την ESU να απαντήσει.
727
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
5-4 ντετέκτιβ της ομάδας εργασίας
728
00:33:37,841 --> 00:33:39,974
ζητώντας απάντηση από την ESU
σε αυτήν την τοποθεσία.
729
00:33:46,024 --> 00:33:47,590
Αστυνομία! Κανείς εδώ;
730
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Αστυνομία!Αστυνομία!
731
00:33:50,245 --> 00:33:52,378
Ντάνι; Ντάνι!
732
00:33:52,421 --> 00:33:55,381
Αστυνομία! Τζο.
733
00:33:55,424 --> 00:33:57,426
Κυρία, αστυνομία.
734
00:33:59,776 --> 00:34:01,778
5-4 ντετέκτιβ της ομάδας εργασίας.
735
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
10-13 σε αυτήν την τοποθεσία.
736
00:34:05,130 --> 00:34:06,783
Εδώ κάτω!
737
00:34:07,784 --> 00:34:09,221
[το χτύπημα συνεχίζεται]Γεια!
738
00:34:09,264 --> 00:34:10,352
Ντάνι;
739
00:34:10,396 --> 00:34:12,615
Ντάνι! Ντάνι!
740
00:34:16,010 --> 00:34:17,794
Ντάνι![το κράξιμο συνεχίζεται]
741
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
Γεια σου, Ντάνι! Ντάνι, εσύ είσαι;
742
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Γεια σου!
743
00:34:22,756 --> 00:34:24,410
Γεια σου! τον ακούω.
744
00:34:28,066 --> 00:34:29,806
Τραβιέμαι πίσω.
Ανοίγω αυτή την πόρτα.
745
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Ντάνι!
746
00:34:37,292 --> 00:34:38,815
Ντάνι, είσαι καλά;
Είστε εντάξει;
747
00:34:38,859 --> 00:34:40,339
Χρειάζεται λεωφορείο.
748
00:34:40,382 --> 00:34:42,036
[Ο Baez γρυλίζει]EMTs!
749
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Γεια, EMT! Εδώ κάτω, κάτω.
750
00:34:44,125 --> 00:34:45,344
Ερχομαι!
751
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Γεια, είσαι καλά;
752
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
Είναι καλά;
Είσαι καλά; Ναι.
753
00:34:51,698 --> 00:34:53,700
Είστε καλά; Ναι.
754
00:35:07,366 --> 00:35:09,411
[αναστεναγμοί]
755
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
[σειρήνα που θρηνεί]
756
00:35:11,413 --> 00:35:12,849
Γεια σου.
757
00:35:12,893 --> 00:35:15,852
Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
να πάρω λίγο χρόνο, ε;
758
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Πώς είναι η αδερφή μου;
759
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
Λοιπόν, αυτή είναι Ρίγκαν,
λοιπόν, χάρη σε εσάς,
760
00:35:20,509 --> 00:35:23,686
το τελευταίο 24ωρο ήταν
μια ζωντανή κόλαση για μένα.
761
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
Λοιπόν, υπάρχει
ένα θετικό σε όλο αυτό.
762
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
ΤΖΕΪΜΙ: Γεια σου. Μιλάς με τον Μ.Ε.;
763
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
Ναι. Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
Σούζαν Ρόμπερτς--
764
00:35:28,822 --> 00:35:30,128
φαίνεται σαν να ήταν ασφυκτική.
765
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
Η Μ.Ε λέει ότι σκοτώθηκε
πριν από περίπου τρεις ώρες.
766
00:35:31,912 --> 00:35:34,306
Μεγάλος. Ξέρεις,
έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο εδώ.
767
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Είδα τις φωτογραφίες.ABETEMARCO:
Ναι,
768
00:35:36,743 --> 00:35:39,049
και η κομητεία Nassau έχει α
δύο παρόμοια vics, επίσης.
769
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Μεγάλος.
Πρέπει να περάσουμε από αυτό το μέρος
770
00:35:41,182 --> 00:35:42,357
με μια χτένα με λεπτά δόντια, εντάξει;
771
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
θέλω να πάρω
αυτός ο γιος της σκύλας.
772
00:35:43,924 --> 00:35:45,317
Ναι.
773
00:35:47,841 --> 00:35:50,322
Γεια σου. Χαίρομαι που είσαι καλά.
774
00:35:50,365 --> 00:35:51,888
Σας ευχαριστώ.
775
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Εγώ-Πρέπει να πάω να δω
776
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Baez στο νοσοκομείο,
εντάξει;
777
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
Βεβαιωθείτε
αυτό γίνεται σωστά.
778
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
Μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό.
779
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
Έλα, θα σε οδηγήσω.
780
00:36:00,332 --> 00:36:03,509
Γεια, κλειδώνουμε το σπίτι
κάτω, εντάξει; δεν θέλω
781
00:36:03,552 --> 00:36:05,424
κάποιος εκεί μέσα που δεν χρειάζεται να είναι, εντάξει; Ναι, κύριε.
782
00:36:05,467 --> 00:36:07,904
Γεια σου, Τζο,
θέλετε να βοηθήσετε στο σημείο;
783
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
Όχι, νομίζω
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.
784
00:36:10,342 --> 00:36:12,909
Ναι. Σωστά, εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
785
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Το κατάλαβες. Ναι.
786
00:36:14,389 --> 00:36:15,782
Γεια σου, Τζο. Ε...
787
00:36:17,349 --> 00:36:19,568
Έρχεσαι για οικογενειακό δείπνο
την Κυριακή;
788
00:36:19,612 --> 00:36:22,528
Δεν μπορώ. Έχω σχέδια.
789
00:36:22,571 --> 00:36:24,007
Σας ευχαριστώ.
790
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
Καλά. θα σε δω.
791
00:36:34,931 --> 00:36:37,151
JIM:
Δεν έχω δει τόσο μεγάλη ουρά
792
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
των ακροατών
τηλεφωνεί από...
793
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Δεν ξέρω πότε.
794
00:36:41,111 --> 00:36:43,549
Ελπίζω να είσαι έτοιμος,
Επίτροπος.
795
00:36:45,551 --> 00:36:47,988
Λοιπόν, Τζιμ, δίνεις
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν,
796
00:36:48,031 --> 00:36:49,642
και βγαίνουν για αυτό.
797
00:36:49,685 --> 00:36:53,080
Λοιπόν, βάλτε τα πιρούνια
και πυρσούς.
798
00:36:53,123 --> 00:36:56,431
REGINA:
Θα είσαι καλά.
799
00:36:56,475 --> 00:36:59,478
Είναι καλό πράγμα
είμαστε στο ραδιόφωνο.
800
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
Ευχαριστώ, Ρεγγίνα.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
801
00:37:05,135 --> 00:37:08,748
Muriel από το Queens,
είσαι στον αέρα.
802
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
MURIEL:
Τι σχέδια έχετε
803
00:37:10,358 --> 00:37:12,273
για να κερδίσετε πίσω
την εμπιστοσύνη της κοινότητας
804
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
των αστυνομικών;
805
00:37:13,709 --> 00:37:15,015
Τι να πω
στα παιδιά μου
806
00:37:15,058 --> 00:37:16,190
όταν βλέπουν αυτά τα βίντεο;
807
00:37:16,234 --> 00:37:17,757
Πώς να το πω...
808
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
Άκουσα ότι χρησιμοποιούν κρατούμενους
να σκάψει αυτούς τους μεγάλους, ομαδικούς τάφους
809
00:37:20,542 --> 00:37:22,675
γιατί είναι εντάξει να πάρεις
πλεονέκτημα των φτωχών ανθρώπων.
810
00:37:22,718 --> 00:37:24,851
Η Σίτι πιστεύει ότι μπορεί να το κάνει
γιατί δεν χρειάζεται να απαντήσουν
811
00:37:24,894 --> 00:37:27,070
σε κανέναν, αλλά θα το κάνουν
να μου απαντήσεις.
812
00:37:27,114 --> 00:37:31,423
330.
Αυτό θα ήταν το σημείο.
813
00:37:45,567 --> 00:37:48,483
Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά
814
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
για την απώλεια σου.
815
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
Τελευταία φορά που είδα
μπαμπά μου, τσακωθήκαμε.
816
00:37:55,403 --> 00:37:57,231
Του είπα ότι ήμουν
εγκαταλείποντας το κολέγιο
817
00:37:57,275 --> 00:37:59,059
να μετακομίσει στη Φλόριντα
με το αγόρι μου.
818
00:37:59,102 --> 00:38:01,235
Είπε, "Είναι ένας χαμένος,
819
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
και θα σε παρασύρει κάτω».
820
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Ναι, μπαμπά, είχες δίκιο.
821
00:38:07,110 --> 00:38:08,155
ξέρω
822
00:38:08,198 --> 00:38:09,852
Δεν σε άκουσα.
823
00:38:11,811 --> 00:38:14,074
Του άρεσε το νερό.
824
00:38:14,117 --> 00:38:16,946
Θα ήθελε να ψάχνει
στο Μανχάταν.
825
00:38:16,990 --> 00:38:18,557
Είναι η μοναδική φορά στη ζωή του
826
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
μπορούσε να αντέξει οικονομικά
αυτού του είδους η άποψη.
827
00:38:20,210 --> 00:38:22,082
Πραγματικά είναι όμορφο.
828
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
Αλλά μεγαλώνοντας,
829
00:38:23,779 --> 00:38:25,912
ο πατέρας μου πάντα προπονούσε
η ομάδα μπάσκετ μου,
830
00:38:25,955 --> 00:38:29,959
και θα έλεγε μια προσευχή
πριν από κάθε παιχνίδι.
831
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Αγαπητέ Θεέ,
832
00:38:36,314 --> 00:38:39,491
σήμερα είναι μέρα παιχνιδιού,
και τοποθετώ τον εαυτό μου
833
00:38:39,534 --> 00:38:41,231
στα αγαπημένα σου χέρια.
834
00:38:44,539 --> 00:38:47,542
[κλάμα]:
Βοήθησέ με να είμαι καλός αθλητισμός.
835
00:38:50,240 --> 00:38:54,854
Προσεύχομαι να μην το κάνω
αναζητήστε την ατομική δόξα
836
00:38:54,897 --> 00:38:57,204
ή επαίνους
837
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
αλλά ότι παίζω
για τη δόξα σου
838
00:38:59,685 --> 00:39:02,035
και για το καλό
της ομάδας μου.
839
00:39:05,647 --> 00:39:07,693
Αμήν.
840
00:39:07,736 --> 00:39:10,478
Δεν έχασε ποτέ παιχνίδι.
841
00:39:13,046 --> 00:39:17,137
Αυτή είναι πραγματικά μια ωραία προσευχή.
842
00:39:17,180 --> 00:39:19,618
Σας ευχαριστώ.
843
00:39:19,661 --> 00:39:21,881
Για όλα.
844
00:39:21,924 --> 00:39:24,405
Καλώς ήρθες.
845
00:39:24,449 --> 00:39:28,670
Εμ, θα σου δώσω
λίγο μόνος, εντάξει;
846
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
♪
847
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
Γεια σου. Αυτός είναι ο Έντι Τζάνκο.
848
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα μήνυμα
στον μπαμπά μου
849
00:39:55,349 --> 00:39:58,352
ότι θα είμαι στο άκουσμα του;
850
00:40:00,354 --> 00:40:02,008
Ευχαριστώ.
851
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
σαλάτα του Καίσαρα,
όπως ζήτησε ο Ποπς.
852
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Ναι. ΧΕΝΡΙ:
κι εγώ ζήτησα
853
00:40:28,426 --> 00:40:30,950
τηγανητά μπισκότα Oreo.[όλα γέλια]
854
00:40:30,993 --> 00:40:33,213
Δεν τα βλέπω
οπουδήποτε στο τραπέζι.
855
00:40:33,256 --> 00:40:34,475
Όχι.
856
00:40:34,519 --> 00:40:35,781
[Ο Φρανκ και η Έριν γελάνε]
857
00:40:35,824 --> 00:40:37,043
Γεια σου.
858
00:40:37,086 --> 00:40:38,914
Γεια! ΧΕΝΡΙ:
Γεια σου.
859
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
Εδώ είναι. Γεια, τα κατάφερες.
860
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Παιδιά θυμάστε όλοι
η σύντροφός μου Maria Baez.
861
00:40:43,571 --> 00:40:44,529
Σίγουρος.
862
00:40:44,572 --> 00:40:46,487
Γεια σου, Μαρία, Καλώς ήρθες.
863
00:40:46,531 --> 00:40:47,836
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
864
00:40:47,880 --> 00:40:49,925
Φρανκ σε αυτό το τραπέζι, παρακαλώ.
865
00:40:49,969 --> 00:40:51,100
[γέλια]
866
00:40:51,144 --> 00:40:52,841
Γεια σου Μαρία. Πώς
νιώθεις;
867
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
Κάθε μέρα λίγο καλύτερα.
868
00:40:54,147 --> 00:40:55,409
Λοιπόν, αξίζεις
ένα μετάλλιο, με ρωτάς.
869
00:40:55,453 --> 00:40:57,846
Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
870
00:40:57,890 --> 00:41:00,022
Λοιπόν, όχι για το μπου-μπου,
για τη συνεργασία με τον αδερφό μου.
871
00:41:00,066 --> 00:41:02,155
[Ο Χένρι και ο Φρανκ γελούν] ΕΡΙΝ:
Ειλικρινά,
872
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
Νομίζω ότι πρέπει
εισπράττουν αμοιβή κινδύνου
873
00:41:03,591 --> 00:41:05,245
για την τοποθέτηση
με αυτό.
874
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Μην την πιστεύεις.
875
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
Είμαι σίγουρος ότι όλη την ώρα εμείς
ήταν κλεισμένοι σε εκείνο το υπόγειο,
876
00:41:09,031 --> 00:41:11,077
ήταν ανήσυχη έξω από αυτήν
μυαλό και νιώθοντας απαίσια
877
00:41:11,120 --> 00:41:12,513
για τον πόνο στον κώλο μου.
878
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Όχι, δεν το έκανα.
879
00:41:14,210 --> 00:41:16,822
Λέω αλήθεια. Μπαμπά, αυτή
ανησύχησε, έτσι δεν είναι;
880
00:41:16,865 --> 00:41:20,042
Α, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
ούτε να αρνηθείς.ΝΤΑΝΙ: Μμ-μμ.
881
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
Είναι πάντα σε αυτό, αυτοί οι δύο.
882
00:41:23,045 --> 00:41:24,394
ΕΡΙΝ:
Θα παραδεχτώ ότι υπάρχει
883
00:41:24,438 --> 00:41:26,222
ένα πράγμα που ο Ντάνι
είναι καλύτερος από μένα,
884
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
και αυτό είναι πόνος
στον κώλο.
885
00:41:27,920 --> 00:41:30,531
Ε.[όλα τα γέλια]
886
00:41:30,575 --> 00:41:31,793
Σκληρό πλήθος.
887
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
Α, δεν έχουμε καν φτάσει
να χαριτώσει ακόμα.
888
00:41:33,882 --> 00:41:36,319
Ε, είσαι πρωτάρης.
Θα σας πάμε χαλαρά.
889
00:41:36,363 --> 00:41:39,627
Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται πολύ ωραία.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
890
00:41:39,671 --> 00:41:41,673
Ήμουν σε ένα κυριακάτικο δείπνο
όπως αυτό.
891
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
SEAN:
Δεν μπορώ να θυμηθώ
892
00:41:43,196 --> 00:41:44,545
την τελευταία φορά που δεν ήμουν.
893
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
894
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Πάντα ο σοφός.
895
00:41:48,680 --> 00:41:50,333
Ναι.
896
00:41:50,377 --> 00:41:51,552
[όλα γέλια]
897
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
898
00:41:54,250 --> 00:41:55,338
Εμείς είμαστε οι τυχεροί.
899
00:41:55,382 --> 00:41:56,688
Ναι, είμαστε.
900
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
ΤΖΕΪΜΙ: Ναι, όχι κάθε μέρα
θα σπάσουμε ψωμί
901
00:41:58,559 --> 00:42:00,387
με τον μοναδικό σύντροφο που
Ο Ντάνι κατάφερε να κρατηθεί.
902
00:42:00,430 --> 00:42:03,564
Μια ιδέα που εσείς οι δύο
έχουν περάσει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
903
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
[όλα γέλια]
904
00:42:05,435 --> 00:42:07,263
Ω, βλέπω ότι με αιχμαλωτίζουν
για μια μέρα
905
00:42:07,307 --> 00:42:09,048
δεν επιβράδυνε τον χρόνο των επιστροφών σας.
906
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Αυτό είναι σωστό.
907
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
[Ο Χένρι και ο Γιάνκο γελούν]
908
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
909
00:42:13,748 --> 00:42:16,969
είμαι ευγνώμων
να σας έχουμε και τους δύο μαζί μας.
910
00:42:18,187 --> 00:42:19,232
Αμήν.
911
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
SEAN:
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
912
00:42:20,712 --> 00:42:22,583
αλλά πεινάω.Μμ-χμμ.
913
00:42:22,627 --> 00:42:26,413
Λοιπόν, κάπως σκέφτηκα
Ο Ντάνι μπορεί να θέλει να πει χάρη.
914
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
Καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]
915
00:42:31,766 --> 00:42:33,072
ΟΛΟΙ:
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε,
916
00:42:33,115 --> 00:42:35,074
και αυτά, τα δώρα σου,
που είμαστε
917
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
ετοιμάζεται να λάβει
από τη γενναιοδωρία σου.
918
00:42:37,119 --> 00:42:38,686
Δια Χριστού, Κυρίου ημών, αμήν.
919
00:42:38,730 --> 00:42:43,256
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
920
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org